هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت 29)
Aysan :سرپرست مترجمين ZaraVara , F76, Kimyury : مترجمين
(یانگ سو جونگ)
...فکر کنم شما باید این ویدیو رو داشته باشی
نه من
من واقعا ترسیدم ، این تنها کاریه که میتونم بکنم
ببخشید
خونه ت نوشیدنی نداری؟
چرا اینجا دنبال نوشیدنی میگردی؟
فقط بهم یچی بده بخورم یه لیوان فرق نداره
یکم پیش درگیر یه مصیبت شدم
چه مصیبتی؟
یادته که یون یونگ گیل بهت چی گفت؟
فقط آدما چشم ندارن
این حرفش اذیتم میکرد واسه همین یه سری جاها سر زدم
مثلا کافه ای که یون یونگ گیل اغلب به اونجا میره رفتم
...و یی یونگ رو اونجا
دیدم
یی یونگ تو کافه بود؟
اره بابا. زیادی نترسه
امروز و دیروز دنبالش کردم
انگار صاحب کافه بهش یه سی دی داد
کنجکاو شدم
پس صداش زدم که حرف بزنیم
و اون بلافاصله تا منو دید فرار کرد
خب؟
منم دنبالش افتادم که بپرسم چرا فرار میکنه
بدبختانه ، تصادف کرد
تصادف؟
پیچیده تر ازیناست که بخوام توضیح بدم
ولی خلاصه اسیب دید
با ماشین بهش زدن
با ماشین به یی یونگ زدن؟
الان کجاست؟
فکر کردی کجاست؟ معلومه که بیمارستانه
با ماشین بهش زدن
بعد میگی تو حتی بیمارستانم نرفتی ببینیش؟
بجاش اومدی اینجا؟
چرا سر من غر میزنی؟
اینطوریم نیست که من با ماشینم بهش زده باشم
...این اتفاق برای این افتاد که
یه دختردبیرستانی جلوی ماشین بود
چرا اینجایی؟
پروفسور کانگ بهم گفت
منم اومدم یه سری بزنم سریع
چی بهت گفت؟
گفت که خودش باعثش شده؟
چطوری جرات کردی بیای اینجا ببینیش؟ عقلتو از دست دادی؟
فقط میخواستم بیام وضعیتشو ببینم
برای همینه که تو ام اینجایی
خدایا
...چطور فهمیدین
ببخشید که دیروقت مزاحم شدم
راجع تصادف شنیدم
که اینطور
ممنون که این وقت شب اومدید
...اون
هنوز بهوش نیومده
متاسفم
چرا عذرخواهی میکنید؟
یکی دیگه اینکارو باهاش کرده
بیا بیرون حرف بزنیم
بعد اینکه اونو تو این حال و روز رو تخت دیدی چه حسی داری؟
چیزی که میخوای ازم بپرسی رو بپرس
...یکی برام یه ویدیو
از تو فرستاد که داری یون یونگ گیل رو میکشی
میخوای ببینی؟
بالاخره پیداش کردی. مبارکه
بهم دروغ‌ گفتی
و این تنها چیزیه که میتونی بهم بگی؟
کشتیش چون میدونست پارسال چه اتفاقی افتاده نه؟
دست به یقه شدیم و اون اتفاقی افتاد
ویدیو رو دیدی پس میدونی
باید میگرفتیش - نتونستم -
چرا بلافاصله به بیمارستان زنگ نزدی؟
کنسرت داشتم . مردم منتظر بودن
بهونت اینه؟
فقط دارم حقیقتو بهت میگم
متاسفم
اما چیزی که تو فکر میکنی همیشه درست نیست
پس تو بهم بگو چی درسته
دقیقا کدوم گور به گوریی ایان رو کشته؟
اون روز یی یونگ
...ایان ، یون یونگ گیل و تو
تو محل حادثه بودید
و دو نفرتون مردن
یون یونگ گیل یکی ازونایی بوده که شاهد مرگ ایان بوده
...و ویدیویی که من دارم
ثابت میکنه که تو شاهد عینی این حادثه یون یونگ گیل رو کشتی
ازین زاویه که من میبینم ، میتونم فقط به این فکر کنم که ایان ام تو کشتی
همه مدارک بر علیهته
چرا همش انکار میکنی؟
...یون یونگ گیل رو برای این نکشتی که
شاهد قتلت بود؟
نه
نمیخواستم بکشمش
مهم نیست. بهرحال کشتیش
خودتو تحویل بده. بهت فرصت میدم
به پلیس بگو کی ایان رو کشته
چطور میتونم؟ من که نمیدونم کی کشتتش
رهبر نام
میدونی الان چی دیوونم میکنه؟
یه مدت مشکوک بودم که یی یونگ ایان رو به قتل رسونده
بهش اسیب زدم و ازارش دادم
دیدی که الان چه بلایی به سرش اومده نه؟
یه دختره بی گناه افتاده رو تخت بیمارستان
یذره ام که شده احساس گناه نمیکنی؟
تو میدونی پارسال چیشده
چرا بهم نمیگی؟
اگه حرف نزنی
یه قربانی دیگه ام پیدا میشه
میخوای ببینی که یکی دیگه ام اسیب ببینه یا بمیره؟
یی یونگ بعدیه؟
کدوم گور به گوریی ایان رو کشته؟
نمیدونم
بهم بگو
چند بار باید بگم نمیدونم؟
ندیدمش
در هر صورت تو که حرفامو باور نمیکنی
(میخوام آوازتو بشنوم)
(SY مرکز هنری)
چقد ناجور اسیب دیده؟
باشه حتما یه سر میام میبینمش
هزینه تسهیلاتو از شرکت میگرفتی
و گزارش جعلی مخارجو تحویل میدادی
و توی پرونده ها نیست
ولی صورتحساب مدیر ارشد شرکتم غیر قابل باوره
...ولی فکر میکنی چند سال حبس بهت بخوره
اگه دادستان این قضیه رو بفهمه؟
کاملا زندگیت قربانی میشه. مشکلی نداری؟
(یو دا : نام جو وان قاتله)
نام جو وان قاتله
من همه چیو دیدم
تو یون یونگ گیل رو کشتی مگه نه؟
از راه پله پرتش کردی پایین
خانم یانگ
بله؟- ...لطفا یه مدتی -
به رهبر نام کمک کن
یی یونگ چی؟
اون تصادف کرده. اسیب دیده
یه مدتی پیداش نمیشه
راجع یی یونگ شنیدی؟
اره
تا وقتی برگرده خانم یانگ کمکت میکنه
پست رو تو صفحه خوندی؟
خوندم
زیاد خودتو اذیت نکن
باید یه کاری با یو دا کنم
قصد دارم به پلیس گزارششو بدم
کنجکاو نیستی که واقعیت داره یا نه؟
میدونی که از 10 تای این داستانا 9 تاش چرت و پرته
من نباید با این قضایا اب تو دلم تکون بخوره
تو چی میگی؟
فکر کنم اعضای ارکستر هم موافق باشن
اگه نمیخوای امروز تمرین کنی بهشون میگم
ولش کن
انجامش میدم
لطفا بهشون بگو
سلام ، پروفسور کانگ - سلام-
اخ راستی شما بچه ها نباید برای مسابقه اماده شید؟
بله
کلاس پروفسور کیم چطوره؟ - خوبه -
باید خوب پیش برید. شوهرش قراره بینتون قضاوت کنه
حسابی تلاش کنین - ممنون. خداحافظ -
هی - تو کی هستی؟ -
ولم کن عوضی
ولم کن
این حمله محسوب میشه
بهت هشدار دادم اروم بمون ، ندادم؟
لعنت بهت. یی یونگ رو میگی؟
چرا منو سرزنش میکنی بخاطر اینکه اون اسیب دیده؟
...تو باید اون دختر دبیرستانی رو سرزنش کنی
که جلوی ماشین راه میرفت . اشتباه میگم؟
میدونم تو و جو وان با هم همدستید
مسئول اینجا تویی نه؟
...میدونم که دانشگاه با
با شینیونگ فیلارمونیک دستش تو یه کاسه ست
فقط وایسا. من پرده از همه ی رازهای کثیفت برمیدارم فهمیدی؟
جوجه ی حرومزاده
تو هنوز خیلی خامی بچه . باید بهتر بدونی
پرده از چی برداری؟ فکر کردی بهت اجازه میدم؟
الان بخاطر حمایتای بابات قلدر شدی
ولی اگه دوباره بیای ببینیم
گزارشتو میدم
چه روز داغونی
...اون اشغال
یی یونگ بهوش اومد؟
نه ، نه هنوز . بابا چی گفت؟
میخواد بسپارتش به دادستان
تو باید سفت افسارشو بچسبی
اون بلده چجوری مثل ماهی در بره
درسته . خانم یون رو چیکار میکنی؟
اون باهام میاد
قیافت خیلی بهم ریخته ست
برو خونه و استراحت کن
من میرم بیمارستان
باشه - الان میرم -
خداحافظ
رهبر نام بنظرم بهتره امروز رو استراحت کنید
چرا؟ مشکلی هست؟
...خب
اعضا و لیدرا الان با همدیگن
دارن راجع کنسل کردن تمرین امروز تصمیم میگیرن
اونا کجان؟
تنها کاریه که میتونیم بکنیم؟
نمیتونم باورش کنم
داستانی که امروزم انلاین اپلود شد
بخاطر قتلی که تازگی شده ام حسابی شلوغ کرد
...از شما بچه ها میخوام جای شلوغ کردن
...با هم دیگه رک و راست راجعش حرف بزنیم
بجای اینکه بشینیم پشت سر هم دیگه حرف بزنیم
راجع چی باید حرف بزنیم؟
...نباید از رهبر نام بپرسیم که
که اون واقعا قاتله یا نه؟
میخوای ازش بپرسی واقعا اون مردو کشته یا نه؟
بهرحال‌ ، فکر نمیکنم درست باشه که تمرین رو کنسل کنیم
از همه چی گذشته این فقط یه پست آنلاین بوده
همگی اینجا چیکار میکنید؟
قرار نیست تمرین کنین؟
...متاسفم میخواستم نظرشونو بشنوم
واسه اینکه اخیرا خیلی حرف و حدیث راه افتاده
رهبر نام
داستانی که امروز اپلود شد حقیقت داشت؟
شما کسیو کشتی؟
خدای من
ارزش جواب دادن نداره و از طرفی منم مجبور نیستم جواب بدم
تمرینمون یه ربع دیگه شروع میشه
لازم نیست بیاید اگه نمیخواید
ولی اگه نتونم دلیل نیومدنتون رو بپذیرم
رو موضع خودم میمونم
چرا یه همچین چیزی اپلود کردی وقتی میترسی؟
یخرده فکر کردم
نمیدونم اونی که مرده ادم خوبی بوده یا نه
اما این درسته که یه ادم این وسط زندگیشو از دست داده
و من شاهدش بودم
پلیس در اینباره میفهمه و ازت بازجویی میکنه
باید چیکار کنم؟
...عکس و ویدیوهای زیادی
که غیرقانونی گرفتی تو گوشیت نداری؟
بهتره سریعتر از شرشون خلاص شی
(اتاق رهبر ارکستر)
چیه؟
شنیدم امروز تمرین داشتی
تو واقعا فوق العاده ای
اومدی اینجا که طعنه بزنی ؟
کِی قصد داری بری ایستگاه پلیس؟
اگه نری اونا اول میان سراغت
و این فقط حکم ات رو افزایش میده
این چیزی نبود که تو میخواستی؟
تو مدرک داری پس چرا نفرستادی براشون؟
اگه الان دستگیر شی
نمیخوای درباره مرگ برادرم حرفی بزنی
نباید به اونا فرصت بدی تا ازت سوال بپرسن
بعد اینکه جوابی که میخوامو شنیدم ، میفرستمت گوشه هلفدونی
چیکار میکنی اگه بفهمی کی ایان رو به قتل رسونده؟
هیچ مدرکی که نیست، شاهدم که مرده
وقتی فهمیدم کی ایان رو کشته، بهش فکر میکنم
برادر خودتم بود انقد بیخیال بودی؟
چیزی که میخوام بدونم خیلی ساده ست
کی ایان رو کشته؟
این اخرین فرصتته
اگه الان جوابمو ندی. ویدیویی که دارمو پخشش میکنم
...وقتی اینکارو کنم. به عنوان یه قاتل شناخته میشی
که هم یون یونگ گیل رو کشته هم ایانو
باهاش مشکلی نداری؟
بزار یبار دیگه تکرار کنم. من ایانو نکشتم
هیچیو مخفی نمیکنم . فقط حرف بیشتری برای گفتن ندارم
تو ام که حرفمو باور نداری
هیچ مدرکی نیست و من شاهد قتلش نیستم
یی یونگ
بهوش اومدی؟
اونی
خیالم راحت شد دیگه بهوش اومدی
همه خیلی نگران بودن چون خیلی طول کشید تا بهوش بیای
برای اون دختر چه اتفاقی افتاد؟
اونی که هلش دادی؟
اون کاملا حالش خوبه
با خانوادش اومد اینجا و ازت تشکر کرد
خیالم راحت شد
زن عمو کجاست؟
کل شب رو موند و رفت خونه
رفت لباس مباس بیاره
بیرون دنبالم میگردن. الان برمیگردم زود
نگران هیچی نباش و استراحت کن ، باشه؟
هیچ مدرکی نیست؟
توقع داری باور کنم؟
تو کیف یون یونگ گیل رو برداشتی
اون خودش مدرکه
چرا برش داشتی؟ چی داخل کیف بود؟
این ویدیو واسه طرفای 6 و 12 دقیقه تا 6 و ربعه دیشبه
هیچ مدرکی داخل کیف نبود
فقط یه مشت خرت و پرت به درد نخوره
مثل چی؟ یه خودنویس؟
برای پروفسور کانگ بود نه؟
بخاطر همینه که ایان مرد
یی یونگ حافظشو از دست داد
و تو در نهایت یون یونگ گیل رو کشتی
چی داخل اون خود نویس بود؟
پولی که پروفسور کانگ از دانشگاه شینیونگ دزدی کرده
تاریخچه هر اختلاسی که کرده هست
توی چه قسمتیش تو شریک بودی؟
من همکاری نکردم . منم قربانی ام
بعد از کشتن یه نفر به خودت نگو قربانی
اون بهم کمک هزینه داد
اون مدتهای مزیدی منو حمایت کرد و هنوزم میکنه
... اینطوری بود که تونستم درسمو تموم کنم
و توی ارکستر سمفونی شینیونگ یه پست دائمی بگیرم
بزار بگیم تو ایان رو نکشتی
... اما این به این معنیه که تو به خاطر پولی که گرفتی
درمورد مرگش ساکت موندی؟
... یعنی چشماتو رو مرگش بستی
و در ازاش یه پست دائمی گرفتی؟
درسته ؟
بله
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بدونی؟
... پرفسور کانگ دوبار اومد کافه ای
که یون یونگ گیل اغلب عادت داشت بره
هرچی درموردش میدونی بهم بگو
پرفسور کانگ دنبال چیزیه
سعی کرد نشونش نده
اما احتمالا واقعا درموردش مضطربه
دنبال چیه ؟
خودمونم نمیدونیم چیه
فقط چیزیه که یون یونگ گیل بهش اشاره کرده
توضیح نداد که چی بود
و ممکنه یه دروغ بوده باشه
اون چی گفت؟
... پرسید که به نظر من
... تو حادثه ایان شاهدی وجود داره یا نه
و اینکه آدما تنها کسایی نیستن که میتونن چیزا رو ببینن
منظورش چی بود ؟
منظورش اینکه یون یونگ گیل یه سری شواهد و مدرک داره؟
کی میدونه؟
میتونست یه دروغ باشه
یا شایدم فیلمی از مجرم
اگه پرفسور کانگ سخت در تلاشه که پیداش کنه
به این معنیه که اون یه قاتله
تو ام نمیدونستی نه ؟
اینکه بخوای باورش کنی یا نه به خودت بستگی داره
... بهم گفت که درحال یه تحقیق درمورد خودش بوده
چون به خاطر چیزی که یون یونگ گیل گفت احساس پریشونی میکرد
و این وقتی بود که با یی یونگ برخورد کرد
احیانا
یی یونگ چیزی از یون یونگ گیل گرفته بود؟
.. ظاهرا یون یونگ گیل
واسه من یه هدیه گذاشته بود
هرچند که نمیدونم چیه
یهویی پرفسور کانگ سر و کلش پیدا شد
واسه همین من رفتم
یی یونگ
حالت خوبه ؟
پرفسور کانگ همین الان رفت
سی دی ای که یون یونگ گیل برام گذاشته بود رو گرفت
تو باید پیداش کنی
الان یادم اومد چی بود . اون سی دی مال ایان بود
این چیه ؟
چرا باید تو مارش عزا لعنتی باشه؟ (موومان سوم از سونات پیانو، معروف به مارش عزا، اثر فردریک شوپن، موسیقی‌دان)
چی ؟ هیچی توش نیست
انگل صفت
ایششش
یی یونگ ، حالت خوبه ؟
آروم باش . نفس عمیق بکش
میشه لطفا دکترشو خبر کنی؟
مشکلی نیست ، یی یونگ
آروم
آروم نفس بکش . آروم باش
مشکلی نیست
چرا اینقدر نحیف به نظر میای؟
من خیلی چیزا تو ذهنم دارم
... رفتم دیدن دادستان لی
چون صبح بهم زنگ زد و فورا ازم خواست برم دیدنش
به نظرم دادستان یه چیزی درموردمون داره
اونا ممکنه به زودی یه حرکتی بزنن
تو چیز خاصی از دادستان لی نشنیدی؟
ما اکثر اوقات باهم حرف نمیزنیم . چی باید ازش میشنیدم؟
ولی منظورت چیه که ممکنه حرکت بزنن؟
اقدام دیگه ، چی دیگه میتونه باشه ؟
اونا قصد دارن از ما تحقیقات کنن
به نظرم رئیس جانگ با دادستان لی ارتباط داره
اون به وضوح هرکاری بتونه واسه کنار رفتن ما میکنه
... این موضوع با مقصرِ
...تصادف بزن در رو ئه
کیم ایان ارتباطی داره ؟
... تو و دادستان لی پارسال
واسه بستن پرونده همکاری نمیکردین؟
شماها دارین چه غلطی میکنین؟
این الان اصلا اهمیتی نداره
دادستان قصد داره اقدام کنه
یادت رفته ؟ دانشکده و بنیاد فرهنگ به هم وصلن
اگه من سقوط کنم ، تو هم سقوط میکنی
از خانم یون بخواه یه کاری کنه
اگه اتفاقی بیفته ، شرش دامن اونو میگیره
نظرت درمورد این چیه؟
واقعا فکر میکنی رئیس جانگ سعی داره به ما حمله کنه ؟
مطمئن نیستم
اما پرونده قتل اخیر یه خورده منو آزار میده
به نظر میاد همه چی به اون پرونده ربط داره
در هر صورت ما باید واسه تحقیقات دادستانی آماده باشیم
از شر دفتر کل هایی که دارم خلاص میشم
نه
احتیاجی به انجام اینکار نیست
.. میخوام همه ی دفتر کل هایی که مربوط
به بنیاده رو بهم بدی
وکیل اوه رو میفرستم که فردا بیاد بگیرشون
فعلا تو باید یکم استراحت کنی
" استراحت ؟ "
منظورتون چیه ؟
راستشو بخوای
... تو کسی هستی که مسئول درست مدیریت نکردن
بودجه ی بنیادی
تو مسئول همه چی بودی
ولی تو هنوزم به خاطر سخت کوشیت پاداش میگیری
بهت ویلای لس آنجلسمو میدم
چرا باید بهم ویلا بدین؟
بیا همه چی و ساده بگیریم
اگه اشتباهی رخ بده
تو یه سال زندانی میشی
اما این برای من و پروفسور کانگ صدق نمیکنه
در اینصورت آشوب به پا میشه
... ولی من بهت قول میدم همینکه
آزاد شی دوباره استخدامت کنم
... میتونی جایگزین
رئیس کو بشی
خوب بهش فکر کن
چی شد ؟
تمرین کردی؟
آره
تمرین کردم
ولی نمیتونم تمرکز کنم
رهبر ارکستر نام حالش خوب نبود
یه نفر یه پست آپلود کرده که میگه اون یکی رو کشته
مطمئنم اونم حس و حال کار کردن رو نداشت
جنی
شرمنده ولی میتونی برام زنگ بزنی به یون ؟
یون؟
واسه دیدنت نیومد؟
یکم پیش یه سر زد
ولی عمه و سو یونگ نمیزارن داخل شه
سو یونگم گوشیمو گرفته
واسه همینم هیچ راهی نیست که بتونم بهش زنگ بزنم
میتونی برام اینکارو کنی؟
حتما
ـ یه ساعت دیگه برمیگردم ـ باشه ممنون
حالت چطوره؟
معلومه ، درد دارم
پاهام درد میکنه ، سرمم درد میکنه
تازه بازوهامم هست
حالت خوبه؟
سی دی ای که پرفسور کانگ گرفت چی شد ؟
شکستتش
گمونم برداشته که توشو چک کنه
ممکنه یه چیزی توش بوده باشه
نمیدونم چیزی توش پیدا کرده یا نه
ـ پس مال ایان بود؟ ـ آره
به خاطر شوک ناشی از تصادف
یه سری از خاطرات پارسالمو یادم اومد
سی دی اون روز تو ماشین ایان داشت پخش میشد
... گمونم بعد از تصادف ، یون یونگ گیل برداشته اش
و بهم برگردوند
هرچند که نمیدونم چرا برداشته
اون روان نویس و یادته؟
من اونو دادم به ایان
بعد از اجراش تو ارکستر سمفونی آسیا
من اونو تو اتاق سبز بهش دادم
آقای کیم
(یه سال پیش)
اون اینجا نیست ؟ کجا رفته ؟
ای خدا
حتی کتشو آویزونم نکرد
... این
( دانشکده موسیقی شینیونگ )
(قسمت سی ام)
ـ میتونم یکی دیگه بگیرم؟ ـ حتما
ـ ممنون ـ ممنون
من اینو تو اتاق انتظار پیدا کردم
این مال پرفسور سونگ نیست ؟
آره
شبیه اون به نظر میرسه
من بهش میدم
ـ ما هم باید یه عکس بندازیم ـ حتما
ـ خانم ـ بله
میتونین یه عکس از ما بندازین؟
یک ، دو ، سه
ـ ممنون ـ بیا
ممنون
عکس خوبیه . خوشگل افتادی
هی تو فقط تو این عکس خوب افتادی
این چیه ؟
هی ، یی یونگ
من الان سکه ندارم
میتونی از دستگاه برام یه نوشیدنی بگیری؟
یهویی اینقدر تشنم شد که حس میکنم چیزی نخورم میمیرم
یهویی تشنت شد ؟
آره
باشه ، کدوم یکی؟
هرچی . ارزونترینش
همیشه همینو میگی
اون معمولا وقتی دروغ میگفت این حرفو میزد
واقعا؟
آره
اون روز
بعد از کنسرت من اومدم لابی که ایان و ببینم
اومدی؟
پس ، ما ممکنه اون روز همو دیده باشیم
راستش ، من اجراشو تا آخر ندیدم
چرا نه ؟
حسودیم شد
تاحالا بهت گفته بودم چرا دیگه پیانو نزدم؟
نه
به خاطر ایان
وقتی به پیانو زدن اون گوش کردم
... حس کردم ادامه دادن پیانو
یه کار بیهوده ست
اون موقعا ، زمان سختی باهاش داشتم
قدیما ، نمیدونم چرا همچین طرز تفکری داشتم
به هرحال
اون روز من تو ماشینم بودم . بعد از کنسرت
رفتم لابی که ایان و ببینم
باشه . کدوم یکی؟
هرچی . ارزونترینش
همیشه همینو میگی
ـ ممنون ـ حتما
دو هون
فکر کردم جشن داری . چرا هنوز اینجایی؟
داشتم یه چندتا عکس میگرفتم
شرمنده ، دو هون
چقدر گرمم شده
میتونی این ژاکت و کت منو بزاری تو ماشین ؟ لطفا ؟
ـ همین الان ؟ ـ آره ، همین الان
باشه ، فهمیدم
ممنون
پس سرانجام اون ژاکت اینطوری شد
اون روز من نرفتم جشن
مستقیم رفتم خونه
سر راهم تو قسمت پارکینگ
به مامانم برخورد کردم
رو مود خوبی نبودم
نمیخواستم برم جشن
ایان هی بهم زنگ میزد
و از قصد به تلفن جواب نمیدادم
کنجکاوم چی میخواست بهم بگه
اگه به تلفنش جواب میدادم
دوست دارم بدونم که ایان هنوزم اونطوری میمرد یا نه
بیشتر از هزار بار بهش فکر کردم
اینقدر خودتو سرزنش نکن
تو اون روز هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
راستی
درمورد رهبر ارکستر نام
تو روز تصادف
فکر میکردم اون اومده ما رو بکشه
اما گمون نکنم درست باشه
اومده بود نجاتمون بده
"نجات ؟ "
لطفا بهم صدمه نزن
لطفا ... لطفا بهم صدمه نزن
فکر میکردم خودم طناب دور دستمو باز کرده بودم
ولی کار من نبود
اون با چاقویی که آورد
طناب دور مچ دست منو پاره کرد
و بهمون گفت که فرار کنیم
از اینجا برین
تو کی هستی؟
سونبه جو وان ؟
! وقت رو تلف نکنین و از اینجا برین
چقدر من به خاطر کشتن ایان سرزنشش کردم
اما حقیقت نداشت
چه اون ، اون روز ایان رو کشته باشه یا نه
اون هنوزم یه قاتله
منظورت چیه ؟
نام جو وان ، یون یونگ گیل رو کشت
یه شاهد عینی وجود داره
جدا ؟
من ازش یه ویدیو دارم
... این
کی اینو فرستاده؟
پلیس درموردش میدونه؟
اونا به قدر کافی خواهند فهمید
شاهد عینی تو انجمن آنلاین یه پست نوشته
به زودی تحقیقاتو شروع میکنن
بهش گفتم خودشو تحویل بده
... ولی اگه تو
واقعا کسی رو کشتی
امیدوارم خودتو تحویل بدی
خودتو تحویل بده . من بهت یه شانس میدم
به پلیس بگو کی ایان رو کشته
دلت میخواد یکی دیگه هم صدمه ببینه و بمیره؟
بعدی یی یونگه ؟
دیگه دروغ نگو
تو هفت سالِ گذشته من همیشه تحسینت میکردم
... کجاست اون مردی
که دوستش داشتم و تحسینش میکردم؟
(هونگ یی یونگ)
رهبر ارکستر نام؟
سلام ، حالت چطوره؟
خوبم الحمدالله
... من
زنگ زدم چون لازم بود بهت یه چیزی بگم
چی شده؟
حالا همه چی یادم اومد
اون شب
تو واسه کشتن من و ایان به انبار نیومده بودی
اومده بودی نجاتمون بدی نه ؟
امروز یون ویدئوت رو بهم نشون داد
یون یونگ گیل هم توش بود
نمیدونم دیگران ممکنه چه فکری بکنن
اما مطمئنم که تو ایان رو نکشتی
...برای همین موندم که
چرا مجبور شدی درگیر قضیه یونگ گیل بشی
فکر کردن راجعش قلبمو به درد میاره
شما که از هر اتفاقی که اون شب افتاده خبر دارین
قبل از اینکه اتفاق بدتری بیوفته
میتونی لطفا کمک مون کنی قاتلِ ایان رو دستگیر کنیم؟
التماست میکنم
...میدونی
...دلم نمیخواد آدم های بیگناه دیگه ای
قربانی ماجرای اون شب بشن
خانم یانگ سو جونگ؟
قبلا همو ملاقات نکردیم؟
بله - ما به یه چیزی بر خوردیم -
تو اون کسی هستی که وقتی اون پست رو آپلود کردی
...از لقبِ یو دا استفاده کردی
و نوشتی که نام جو وان قاتل ئه ، درسته؟
گفتی که شاهد ماجرا بودی
میتونیم صحبت کنیم؟
گوشیت همراهت ئه؟
چرا میپرسید؟
ما حکم توقیف گوشیتون رو داریم
بعد از اینکه چیزی رو چک کردیم بهتون سریعا پسش میدیم
حکم رو بهش نشون بده
!خانم یانگ - !خانم یانگ -
!خانم یانگ
!بیاید فقط صحبت کنیم
!خانم یانگ
!خانم یانگ ! لطفا برید کنار
!ببخشید - !ببخشید -
خانم یانگ
لطفا آروم باشید
ما حواسمون هست
چه کسی از یون در برابر فساد های) (ارکسترا مراقبت خواهد کرد؟
(رئیس برنامه ریزی یون می ره)
(کارگردان یون پول موسسه رو اختلاس کرده؟)
این لب تاب منه
بازش نکن
اینا همش خواستِ شیطانه که من به اینجا کشیده شدم
اگه راجعشون بفهمی ، از من متنفر میشی
نگهش دار و بعد اگه نیاز شد ، توی رود هان پرتش کن
حالت خوبه؟
اینطوری به نظر میام؟
ممکنه بفرستنم زندان
برای تو که ، نه شینیونگ و نه سرنوشت من اهمیتی ندارن
میتونی به آمریکا برگردی
خانواده اتم اونجا هستن
اما من اینطوری نیستم باید از پس این ماجرا زنده بیرون بیام
لطفا کمکم کن
چرا انقدر بیخیالی؟ شنیدم یه شاهد هم دارن
میخوای چیکار بکنی؟
واقعا میخوای خودت رو تحویل بدی؟
هنوز مطمئن نیستم دارم راجعش فکر میکنم
میتونی یه مدت بری خارج
میتونم کمکت کنم تا واسه سه سال تو خارج بمونی
احتمالا توی فرودگاه دستگیر میشم
پس چرا گذاشتی اوضاع انقدر از کنترل خارج بشن؟
!باید حداقل یه شانسی بهم میدادی تا یه کاری بکنم
چرا انقدر اضطراب داری؟
میترسی وقتی من دستگیر بشم ، تو نفر بعدی باشی؟
نترس
میخوام این قضیه رو تمومش کنم
...بگم که یون یونگ گیل منو تعقیب میکرد
و بعد از اینکه ازم درخواست پول کرد ، با همدیگه دعوامون شد
یه مدت دور و بر من آفتابی نشو
حتی اگه خودمم بخوام هم ، نمیتونم
...یه سوال راجع به
شبِ حادثه ی سال پیش دارم
چه سوالی؟
...با ماشینت به صحنه جرم اومدی
و با یون یونگ گیل درگیر شدی درسته؟
چرا دوباره بحث اون قضیه رو وسط میکشی؟
کنجکاوم ، فقط همین
وقتی یون یونگ گیل از ماشین بیرون رفت، دنبال تعقیبِ یی یونگ بود
تو توی صندلی عقب ماشینش بودی درسته؟
تو داشتی به ایانی که زخمی شده بود نگاه میکردی
چرا وقتی ایان حتی تورو ندیده بود ، اونو کشتی؟
داری یه کاری میکنی که قاتل به نظر برسم مگه نه؟
تو خودت تنهایی غرق نمیشی
ببخشید که ناامیدت میکنم اما یون یونگ گیل ، کیم ایانُ کشت
اشتباه میکنی
اون یی یونگ رو تعقیب میکرده
من دیدمش
تو توی ماشینش بودی
!نه نبودم اصلا تو چی حالیته؟
ما پنج نفر توی صحنه جرم بودیم
یونگ‌ گیل ، یی یونگ رو تعقیب میکرد
ایان زخمی شده بود و روی زمین افتاده بود
منم داشتم میومدم اونجا
از اونجایی که من ایان رو نکشتم ، حتما کار خودته
تو اونو کشتی ...اونو به قتل رسوندی
چون اون ، تورو شناخته بود
...اون وقت چرا دنبال مدرکی میگردی
که یون یونگ گیل قایقمش کرده؟
میترسی صورتت توش باشه ، درست نمیگم؟
وقتی زنده بود ، اونو زدی
چرا کشتیش؟
اون هیچی نمیدونست
حتی اگه واقعا دیده بودتت هیچ کاری هم انجام نمیداد
!وقتی هیچی نمیدونی دهنِ گشادت رو باز نکن
اون اول منو تهدید کرد ، میفهمی؟
!ازم پرسید که چرا از اون ماشین زدم بیرون
داشت میپرسید ببینه که مسئولیتش رو قبول میکنم یا نه
...پرسید که دیگران هم
!راجع کارام میدونن یا نه
!مهم تر همه ، جرات کرد که بهم پوزخند بزنه
واسه همین کشتیش؟
اره من کشتمش
چیکار میخوای بکنی؟ میخوای بندازیم پشت میله های زندان؟
من فقط از اینکه اونجا نبودم تا شهادت بدم ، خیلی نا امید شدم
رهبر نام
چرا بعد از یه سال که کاملا آروم بودی
یهو داری سرکشی میکنی؟
تو گفتی که یون یونگ گیل رو نکشتی
اما الان شاهد هم دارن ، ترسیدی؟
میخوای منم با خودت به زیر بکشی؟
میخوای خودتو با من ، تحویل بدی؟
فکر میکنی اثر کارای بدی که با یون یونگ گیل کردی ، از بین میره؟
انتخاب خودته ، خودت میدونی میتونی خودت رو تحویل بدی
شرمنده که نا امید شدی ...اما مردم هیچ وقت نمیفهمن
که من ایانُ کشتم
میدونی چرا؟
ممکنه تو یه شاهد باشی
اما هیچ مدرکی علیه من وجود نداره
فکر میکنی ناعادلانه است؟
زندگی ناعادلانه است
پس از هرکاری که میخوای بکنی ، بکش بیرون
برو خونه و منتظر پلیس باش
بهتره به حرفم گوش بدی ...قبل از اینکه به پلیس بگم
!تو اونی هستی که ایانُ کشته
!من گیرش انداختم - کارت خوبه -
بیا اینجا
بگیرش
!گرفتمش - !بگیرینش -
بگیرش آفرین
من گرفتمش
...تو واقعا
یون یونگ گیل رو تو کشتی؟
اره
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
دقیقا قبل از کنسرت منو دید و برای پول درخواست کرد
ازم پول خواست
یه دعوای فیزیکی کردیم
وقتی هلش دادم ، افتاد تهِ راه پله
...بعد اینکه یه نفرو کشتی
دیگه چه حرفی داری که بهم بزنی؟
میخوام راجع اتفاقات اون روز باهات حرف بزنم
اتفاقات کدوم روز؟
یک سال پیش وقتی ایان مرد
چرا میخوای بهم بگی؟
الان دیگه چه فایده ای داره؟
تو یه نفرو کشتی
نکنه
میخوای بهم بگی ایان رو هم تو کشتی؟
نه
نمیشه فقط به حرفام گوش کنی؟
حس میکنم انگار تو تنها کسی هستی که منو باور میکنی
لطفا
...پروفسور کانگ رو دیدم
که اون روز بعد از اتمام کنسرت یون یونگ گیل رو داشت ملاقات میکرد
پروفسور کانگ روان نویسش رو گم کرده بود
...و اون ، دستِ یی یونگ و ایان بود و
پروفسور کانگ از یون یونگ گیل خواست تا ازش پسش بگیره
از قبل میدونستم که یون یونگ گیل آدم خطرناکیه
برای همین دنبالش رفتم
و دیدمش که از یه انبار میومد بیرون
پس داخل اونجا شدی؟
اره
فهمیدم که باید نجات شون بدم
اما همون موقع همه چیز پیچیده شد
منظورت چیه؟
چیزی که الان میخوام بهت بگم رو از یه جا شنیدم
از اون جایی که خودم شاهدش نبودم
...یی کیونگ همراه با چاقویی که
من انداخته بودم ، فرار میکنه
!حواست رو جمع کن
و همون موقع ایان زخمی میشه
وقتی من به صحنه جرم رسیدم
تنها چیزی که اونجا بود ، جسدِ ایان بود
کی کشتش؟
نمیدونم
من اونجا نبودم که ببینم چه اتفاقی افتاد
تا الان ، فقط میتونستم حدس بزنم کار کیه
...یعنی
الان میدونی کی کشتتش؟
یه لطفی بهم بکن
این چیه؟
این کلیدِ کمدِ گوشه ی اتاق انتظار ئه
اگه هر اتفاقی برام افتاد
اینو به جانگ یون بده
چه اتفاقی ممکنه واست بیوفته؟
نمیدونم دوباره کی میتونم ببینمت
اما وقتی همو ببینیم
بیا با لبخند همدیگه رو ببینیم
خیلی شیرینه
خوبه - اره -
عمو چطوره؟
حالش خوبه نگران نباش
راستی ، جای اون زخم روی صورتت میمونه ها
خیلیم بزرگه
بزار یه نگاه بندازم
خدای من ، اینکارو نکن
ولش کن
رهبر نام؟
چی؟
(رهبر نام)
چی شده؟
شنیدم یی کیونگ وقتی میخواسته یه نفرو نجات بده ، صدمه دیده
اره
واقعا از این دخترای فضول ئه
خیلی بد صدمه دیده؟
فقط یه کوچولو
اگه پاش رو میشکوند یا یه همچین چیزی
حس بهتری پیدا میکردم
مشکلت چیه؟
چرا اینجایی؟
رهبر نام گفته اینو بهت بدم
این چیه؟
...گفت کلیدِ کمدِ گوشه ی
اتاقِ انتظار ئه
...رهبر نام
...توی روزِ حادثه پارسال
فقط تونست جسد مرده ایان رو ببینه
هیچ وقت نتونست بفهمه کی کشتتش
چرا همین یه بارو باورش نمیکنی؟
آقای نام جو وان
...شما باید به عنوانِ
مظنون قتلِ یون یونگ گیل ، باهامون بیاین
...حقِ سکوت
و حقِ گرفتنِ یک وکیل رو دارید
ما خبرای جدیدی داریم
نام ، یک رهبر ارکسترِ ارکسترای شینیونگ
...که در دوران سی سالگیش به سر میبره
امروز ساعت دو ، به عنوان مظنون
قتلِ یون ، فردی در دوران چهل سالگی اش بدون حکم دستگیر شده
که اخیرا در ساختمان ارکسترای شینیونگ فوت کرده است
دو مرد وارد دعوایی فیزیکی شدند
و مرد دیگر ، قربانی را هل میدهد
...پلیس اعلام کرده است که
...بر اساس ویدئویی که دریافت کرده ان
تحقیقات را شروع میکنن
و برای گرفتن حکمِ دستگیری برنامه دارند
پس چرا دنبال مدارکی میگردی که یون یونگ گیل
مخفی کرده بود؟
میترسی صورتت توش باشه ، درست نمیگم؟
وقتی هنوز زنده بود ، باهاش درگیر شدی و زدیش
چرا اونو کشتی؟
اون هیچ چیزی نمیدونست
حتی اگه چیزی دیده بود
هیچ کاری نمیکرد
!وقتی هیچی نمیدونی دهن گشادت رو ببند
اون اول منُ تهدید کرد
!ازم پرسید چرا از ماشین رفتم بیرون
ازم پرسید که راجعش مسئولیت قبول میکنم یا نه
...ازم پرسید دیگران چیزی
!راجع کارم میدونن
!و از همه مهم تر ، جرات کرد که بهم پوزخند بزنه
پس برای همین کشتیش؟
اره من کشتمش
چیکارم میکنین؟ پشت میله های زندان میندازینم؟
(هفده فوریه)
داخلِ اون روان نویس چیه؟
پولی که پروفسور کانگ از اختلاسِ موسسه شینیونگ بدست اورد
این ضبط و ثبتِ دقیقِ مقداریِ که اختلاس کرده
ده ژوئن ، سال ۲۰۱۵ ، بیست و چهار ژوئیه) (سال ۲۰۱۷ و نوزده اوتِ سال ۲۰۱۸
(نوزده اوت سال ۲۰۱۸)
کیم ایان ، ۲۸ ام فوریه ، از سال ۱۹۹۱ تا) (نوزده اوتِ سال ۲۰۱۸
(نوزده اوت سال ۲۰۱۸)
حالت خوبه؟ - ...پام -
!حواست رو جمع کن
ببخشید ، ببخشید
بدو
من نمیرم
باید فرار کنی
!من اینجا ولت نمیکنم
نه ، نه
نه ، نه ، نه
!به خودت بیا ، یی کیونگ
خودتو جمع و جور کن و بهم نگاه کن
بهم گوش بده
دنبال هر نوری که ممکنه توی خیابون ببینی بدو
و اگه کسی رو دیدی ، سریع به پلیس زنگ بزن
باشه؟
نه
...ببخشید که کشوندمت اینجا
اونم وقتی نمیخواستی بیای
...قبلا بهت گفته بودم
یه چیزی هست که بهت نگفتم
خیلی خوب میشه اگه بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم
اما ممکنه این کار سختی بشه
نه
نمیدونم چه حسی داری
اما من واقعا دوستت داشتم
نه
اینجوری باهام حرف نزن
حالم خوبه باید الان بری
عجله کن
!الان برو
Aysan :سرپرست مترجمين ZaraVara , F76, Kimyury : مترجمين
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم